[ ]   [ ]   [ ]                        [ ]      [ ]   [ ]
Kyu Sakamoto — Sukiyaki
Album:
Avg rating:
4.6

Your rating:
Total ratings: 24









Released: 0
Length: 3:02
Plays (last 30 days): 0
share tweet wikiwebsitesearchamg
cd
mp3
search
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ星を数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜


思い出す秋の日　
一人ぼっちの夜

悲しみは月のかげに
悲しみは星のかげに

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜

Ue o muite arukou
Namida ga kobore naiyouni
Omoidasu harunohi
Hitoribotchi no yoru

Ue o muite arukou
Nijinda hosi o kazoete
Omoidasu natsunohi
Hitoribotchi no yoru

Shiawase wa kumo no ueni
Shiawase wa sora no ueni

Ue o muite arukou
Namida ga kobore naiyouni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru

Whistling

Omoidasu akinohi
Hitoribotchi no yoru

Kanashimi wa hosino kageni
Kanashimi wa tsukino kageni

Ue o muite arukou
Namida ga kobore naiyouni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru

-- translation --

I look up when I walk
So the tears won't fall
Remembering those happy spring days
But tonight I'm all alone

I look up when I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those happy summer days
But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies above the sky

I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone


Remembering those happy autumn days
But tonight I'm all alone

Sadness is in the shadow of the stars
Sadness is in the shadow of the moon

I look up when I walk
So the tears won't fall
Though my heart is filled with sorrow
For tonight I'm all alone
Comments (15)add comment
Businessgypsy wrote:
The world really is a small place. How else could you explain the Yiddish word Schmaltz so perfectly describing this packaged-for-the-west Japanese dreck ?(Thanks, Germany)
Check the interesting AMG entry. It was created for the Japanese market only. The westernized version did not do nearly as well.
Posted 20 years ago by ScottFromWyoming    [ Reply ]
This song & the Andy Griffith Show really helped me improve my whistling talents. I really like this song. Keep up the great work. :D
Posted 20 years ago by triviagal    [ Reply ]
I like this.
Posted 20 years ago by B-dub    [ Reply ]
My first time hearing this selection. Very cool!
Posted 20 years ago by Carissa    [ Reply ]
The world really is a small place. How else could you explain the Yiddish word Schmaltz so perfectly describing this packaged-for-the-west Japanese dreck ?(Thanks, Germany)
Posted 20 years ago by Businessgypsy    [ Reply ]
EEEOOOOOWWW! Now there's a blast from the past! Eclectic Radio for the 21st Century! :bananabanger:
Posted 20 years ago by Dr_Halo    [ Reply ]
Well it fits the bill of 'eclectic' ... BTW, when the song first started I flashed back to the movie version of MASH
Posted 20 years ago by dschless    [ Reply ]
Oh, God, what rock did this crawl out from under? This just brings up stale, not so happy memories of my youth. Not heard in decades, best forgotten. Just my opinion. Sorry if your's differs. I usually hate whistling in songs. This one might have been the reason.
Posted 20 years ago by Mot    [ Reply ]
This is a great song and a classic. Thanks so much for playing it.
Posted 20 years ago by komainu    [ Reply ]
This is a joke, right? Right? Right?? 8O
Posted 20 years ago by publiceric    [ Reply ]
NotApplicable wrote:
Ok, who switched Bill's meds??
Posted 20 years ago by R_P    [ Reply ]
#-o
Posted 20 years ago by Pipes    [ Reply ]
I have the original 7" of this! Got it from my aunt when she went off to college. I credit Kyu Sakamoto with giving me an appreciation for finger-snappin' lounge music. Very, very cool. And when Taste of Honey covered it, I was the only one in town to know it was a cover. :P
Posted 20 years ago by ScottFromWyoming    [ Reply ]
Ok, who switched Bill's meds?? :roll:
Posted 20 years ago by NotApplicable    [ Reply ]
Oh come on !! What is this Karioke hour..??
Posted 20 years ago by iggy33    [ Reply ]